Правительство Японии официально разрешило использовать вопросительные и восклицательные знаки

Изменение является частью первого за 70 лет обновления Руководства по написанию официальных текстов.

У японского правительства есть нечто, называемое kouyoubun sakusei no youryou , или « Руководство по написанию официальных текстов ». По сути, это набор протоколов написания правительственных документов и публичных уведомлений, и он давно не обновлялся.

 Последний пересмотр произошел еще в 1952 году, когда документы впервые официально разрешили писать горизонтально вместо более классической вертикальной ориентации японского текста.

Но спустя 70 лет Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий решило внести некоторые изменения, и одним из крупнейших является официальное разрешение японским государственным служащим использовать вопросительные и восклицательные знаки .

До сих пор в Руководстве не упоминались вопросительные и восклицательные знаки, подразумевая, что в принципе ни то, ни другое не должно использоваться. Это может показаться серьезным препятствием для письменного общения, но ни один из знаков препинания не является родным для японского языка, и поэтому существуют другие способы выражения понятий. Например, при формировании вопросов в японском языке слог ка прикрепляется к концу предложения, поэтому написание ка , か в фонетическом письме хираганы японского языка означает, что задается вопрос.

▼ Вверху: Аната ва рамен во табемашита. /Ты ел рамен.
Внизу: Аната ва рамен во табемашита ка. /Ты ел рамен?
В ортодоксальном японском письме оба предложения заканчиваются точкой.

Однако в обновленных руководящих принципах, разработанных Советом по делам культуры при Министерстве, признается, что в некоторых случаях включение вопросительного или восклицательного знака может сделать смысл или эмоцию предложения более ясными, например, при передаче разговора в письменной форме.

форме, и теперь они разрешены для использования в документах, публичных уведомлениях и кампаниях по информированию общественности/PR.

В прошлую пятницу министерство объявило о новых Руководящих принципах, и, хотя оно признает, что вопросительные и восклицательные знаки уже начали появляться в документах правительства, теперь они получили официальное одобрение.